Retrouvez désormais tous nos articles sur la Belgique sur notre nouveau site Vivre à Bruxelles.
La maille élémentaire du fer, à quoi cela peut il ressembler ? Voici une question à laquelle les Bruxellois connaissent la réponse car elle est juste là, sous leurs yeux !
¿ A que se parece la malla elemental del hierro ? Esto es una pregunta a la que los habitantes de Bruselas pueden contestar ¡ ya que que la tienen justo delante de los ojos !
Oui, le bel Atomium est plus qu’un simple monument ! Originellement construit pour l’exposition universelle de 1958, et destiné à être ensuite détruit 😦 , il étonna tellement qu’il fut conservé et finalement rénové en 2006.
¡ Si, el hermoso Atomium es algo más que un monumento ! Fue construido para la exposición universal de 1958 y posteriormente debía haber sido destruido 😦 , pero era tan sorprendente que finalmente no fue así y se renovó en el 2006.
Passionnée d’architecture, j’avais hâte d’explorer cette magnifique structure, mais plusieurs personnes m’avaient prévenue que je risquait d’être déçue par son intérieur. Alors franchement, des déceptions comme celle-là, j’en veux bien tous les jours !
Me encanta la arquitectura, y tenía muchas ganas de explorar esta curiosa estructura, pero mucha gente me había adelantado que iba a estar un poco decepcionada con el interior. ¡ Sinceramente, a este tipo de decepciones me apunto cada día si hace falta !
L’ascenseur (le plus rapide du monde à l’époque de sa construction) vous propulse tout d’abord vers la boule la plus haute, puis, après avoir avoir admiré la vue sur tout Bruxelles (si le temps le permet, bien sûr !) les visiteurs sont invités à redescendre par les tubes obliques, certains offrant des escalators aux multiples couleurs, et d’autres de magnifiques escaliers métalliques au design suranné.
El ascensor (el más rápido del mundo en la época de su construcción) os propulsa primero hacia la bola la más alta, y después de haber contemplado las vistas sobre Bruselas (¡ si el tiempo lo permite !), los visitantes están invitados a bajar con los tubos, algunos con escaleras mecánicas con juegos de luces, y otros con estructuras originales de metal.
Dans un pareil décor, je ne serais pas surprise de voir surgir John Steed et Emma Peel ! Le cadre aurait pourtant été parfait pour un épisode de Chapeau melon et bottes de cuir !
En semejante entorno, no me sorprendería ver aparecer John Steed y Emma Peel. ¡ Hubiera sido un lugar perfecto para rodar un episodio de Los Vengadores !
L’Atomium se raconte aussi à travers ses affiches de l’époque, et on comprend qu’il a du autant déstabiliser que la Tour Eiffel au moment de sa construction.
El Atomium cuenta su historia a travers de numerosos carteles de la época, y entendemos que debió sorprender tanto como la Tour Eiffel en el momento de su construcción.
Le géant se laisse apprivoiser, et ne laisse personne indifférent !
Alors vous l’aurez compris, j’ai un gros faible pour ce monument, et je ne me lasse pas de le faire découvrir à nos nombreux visiteurs (mais il n’existe malheureusement pas de Pass permettant de la visiter plusieurs fois sans avoir à repayer plein tarif à chaque visite).
¡ El gigante no deja indiferente a nadie !
Ya lo habréis entendido, me encanta este monumento, y no me canso de visitarlo una y otra vez con nuestros huéspedes (desgraciadamente no existe ningún Pass para visitarlo varias veces sin tener que volver a pagar el precio total)
Je terminerais en vous parlant de l’exposition temporaire qui s’y déroule actuellement (jusqu’en septembre 2018), puisque toute cette année est consacrée à Magritte pour les 50 ans de sa disparition. Une dizaine de ses oeuvres y est ainsi reproduite (aucune ouverte originale n’est exposée), permettant au visiteur de s’immiscer dans l’univers de cet artiste.
Terminaré comentándoos que en la actualidad podéis contemplar una exposición temporal dedicada a Magritte (hasta septembre del 2018), ya que este año se conmemoran los 50 años de su desaparición. Une decena de sus obras están reproducidas (no son obras originales), permitiendo así al visitante entrar en el universo de este artista.
Inès
cactus nomade 